ゆめにみるホワイトクリスマス

いつものように

ツリーのうえにひかり

こどもたちのきく

ゆきのそりのおと

ゆめにみるホワイトクリスマス

クリスマスカードはどれも

あかるくたのしいひと

しろいクリスマスをねがうの

ゆめにみるホワイトクリスマス

いつものように

ツリーのうえにひかり

こどもたちのきく

ゆきのそりのおと

ゆめにみるホワイトクリスマス

クリスマスカードはどれも

あかるくたのしいひと

しろいクリスマスをねがうの

しろいクリスマスをねがうの

（YouTube）

White Christmas - Hayley Westenra

White Christmas - Lady Gaga

（閑話休題）

1940年に作曲。これも日米戦争のときに作られていて、日本では知る由もなかった曲です。訳してみたら、非常に素直な詩でした。雪の中を走るそりのトナカイは首に鈴を付けていて、その音が聞こえるようですが、あえて、「鈴」（「ベル」と言っていますが）は訳詩からはずしました。どうしてかって．．．。もう、その鈴の音が聞こえてきますよね。これを作ったら、すぐ真珠湾攻撃で戦争が始まり、アービンバーリンさんが激怒したのも分かります。

それは、ブルークリスマス、ひとりで

あなたをおもいながらブルー

みどりのクリスマスツリーにあかいひかり

あなたがいないならいみはない

きっと、ブルークリスマス、わたし

ブルーなこころがいたくなるとき

あなたはあなたのホワイトクリスマス

でも、わたしは、ブルー、ブルークリスマス

あなたはあなたのホワイトクリスマス

でも、わたしはきっとブルー、ブルークリスマス

（YouTube）

(7'07)Blue Christmas - Tammy Wynette

Blue Christmas - Celine Dion

（閑話休題）

YouTubeの１曲目、７分７秒目頃からこの曲のスタートです。おそらく、歌詞に関係なくよい曲なのでは。それから、歌ってるタミーワイネットは、カントリー歌手ということらしいですが、見ていると、ときに、とても日本的なしぐさがあります。歌の終わりの決めのというか、締めの振りがある女演歌系歌手を思い出させます。それに、セリーヌディオンもいました！