ジャズを日本語で歌う 戻る
 

アメイジング・グレイス

 Amazing Grace    トラディショナル

 

 

Composer:(traditional

Lyrics:(traditional

ArtistAni Difranco

JASRAC:―――

曲名:アメイジング・グレイス

(美艇香津 訳)

[かな表記歌詞]

アメイジンググレイス

やさしいひびき

たおれたわたしをすくう

わたしはまよい、そして、

いまわかる

みえずにいて、でも、

いまはみる

 

それはやさしさ

おそれることを

すくわれることを

おしえてくれた

すばらしいやさしさ

いま、しんじられるとき

 

おおくのきけんと

ゆうわくとわな

わたしはとおりすぎた

それはやさしさ

ここまでみちびき

そしていえまでも

 

このこころとからだがたおれ

いのちおわるとき

こうべをたれ

たのしくおだやかな

いのちをいきる

 

[漢字かな混じり表記歌詞]

 

アメイジンググレイス

優しい響き

斃れた私を救う

私は迷い、そして、

今、分かる

見えずにいて、でも、

今は見る

 

それは優しさ

恐れることを

救われることを

教えてくれた

素晴らしい優しさ

今、信じられる時

 

多くの危険と

誘惑と罠

私は通り過ぎた

それは優しさ

ここまで導き

そして家までも

 

この心と体が斃れ

命、終わる時

頭を垂れ

楽しく穏やかな

命を生きる

 

  Lyrics: Amazing Grace

Hayley Westenra Amazing Grace

Mahalia Jackson  Amazing Grace

Nana Mouskouri Amazing Grace

  *禁無断転載(下記Eメールからご連絡ください。)

トラディショナル

賛美歌第二編167番として原 恵 氏の訳詞があります。

- その他、ご連絡は右記メールでお願い致します。