Danny Boy　　　　　　　トラディショナル

Danny Boy

Compose：traditional（Ireland）／Lyrics：Frederic Edward Weatherly

Artist：John Mcdermott

JASRAC：0I5-4842-4 DANNY BOY /ORIGINAL/

曲名：ダニーボーイ

（美艇香津　訳）

おぉ、マイ、ダニーボーイ、
ザパイプスのこえが
たにまに、ひびきわたり、
なつすぎてバラもちりゆく、
わたしはまつ、あなたを、

かえってよ、なつのくさのなか、
しろいゆきのたにまに、
ひざしのなか、それとも、かげで、
わたしはまつ、おぉ、ダニー、マイボーイ、

かえるころに、はなもおわり、
わがしのすでにあれば．．．いつかはね、
ひざをおり、さよならをいう、
わたしのねむるばしょで、

あなたのあしおとをきいて、
いま、なごみ、やすらぐ、
あいしていたとつげるこえに、
こころおだやかに、
あなたをまつ

 Take1:
Danny Boy  Deanna Durbin

 Take2:
Danny Boy Eva Cassidy

Take3:
Danny Boy Celtic Woman

Oh、マイ、ダニーボーイ、
ザパイプスの声が
谷間に響き渡り
夏過ぎて、バラも散り行く
私は待つ、あなたを

帰ってよ、夏の草の中
白い雪の谷間に
日射しの中、それとも陰で
私は待つ、Oh、ダニー、マイボーイ

帰るころ、花も終わり
我が死のすでにあれば．．、いつかはね
膝を折り、さよならを言う
私の眠る場所で、

あなたの足音を聞いて、
今、なごみ、やすらか、
愛していたと告げる声に、
心穏やかに、あなたを待つ

（閑話休題）
曲が良すぎてどんな詩も歌えてしまいそうです。エバキャシディが哀切ですね。セルティックウーマンは「私たち子供のころからこの歌を知ってる」という気安さがあります。ディアナダービンはこの歌の普遍性を教えてくれます。