Ain't Misbehavin'　　　　　　1929年

Ain't Misbehavin'

Composer：Harry Brook

Lyrics：Andy Razaf、Thomas "Fats" Waller

Artist：Louis Armstrong

JASRAC：0A0-0940-1 AIN’T MISBEHAVIN

曲名：ただしくいきていく

（美艇香津　訳） 

おはなししない
ずっとひとり
だれとあるかなくても
しあわせ
ただしくいきて
あいをためる、あなたに

きめてるの
あいするひと
あそびはおわり
あなただけなの
ただしくいきて
あいをためる、あなたに

そう、ジャックホナー
かくれて
でかけず
そわそわ
あなたのキスをまってる
ほんとうに

よあそびなし
おでかけも
はちじにはいえで
ひとりでラジオ
ただしくいきて
あいをためる、あなたに

お話ししない

ずっと一人

誰と歩かなくても

幸せ

正しく生きて

愛を貯める、あなたに

決めてるの

愛する人

遊びは終わり

あなただけなの

正しく生きて

愛を貯める、あなたに

そう、ジャック・ホナー

隠れて

出かけず

そわそわ

あなたのキスを待っているの

ほんとうに

夜遊びなし

お出かけも

８時には家で

一人でラジオ

正しく生きて

愛を貯める、あなたに

（閑話休題）

1929年発表曲です。さすがですね。邦題が「浮気はやめた」です。80年前の崖っぷちの時代、今と似た世相ですが、「きちんとする」と宣言するなど、心に余裕がまだ少しあったころでした。「ラジオ」が「ビデオ」になったりしますが、震災報道でラジオも見直されてるこの頃ですから、「ラジオ」でいいのでは。

また。「Ain't misbehavin'」、「Savin' all my love for you」というフレーズは米国でもその意味するところは生活感覚として分からなくなっている言葉ではないでしょうか。日本では「お行儀よくする」とか「（物を）大事にする」といったフレーズに近いものがあります。「愛を貯める」ということも、初めて聞く言い方かも知れません。この詩を訳そうとすると、そういう２重の困難さがあります。