|
Are
You Lonesome Tonight
Composer：Lou Handman
Lyrics：Lou Handman
Artist：Elvis Presley
JASRAC：0A0-3450-2 ARE YOU LONESOME TONIGHT
曲名：今夜は一人なの
（美艇香津 訳）
今夜は寂しい？
私がいないから？
分かれたことを後悔してる？
思い出してるの？あの晴れた日を、
あなたにキスして、好きだと言った日、
部屋の２つの椅子は空しく、あなたは、
ドアを見つめたままなの？私がいるみたいに。
こころが痛いの？戻ってほしいの？
教えて、あなた、今夜、一人なの？
（バース）
今夜、あなたは一人で、寂しい気持ちでいるのかしら
誰かが言ったわ、世界は舞台で
だれもが、その役を演じてるって。
私の役は、あなたを好きになって愛すること
第１幕は、私たちが出会って、
私は一目であなたを愛してしまう
あなたは、セリフを上手に言って、手順もはずさない
そして、第２幕、あなたは変わり、よそよそしくなる
そして、私には分かるはずもなく、
大好きなあなたは、私を愛してると嘘を言う。
私は疑ってもみない。
でも、あなたの嘘を聞き続ける方がいい、
あなたなしで生きるよりは。
今、舞台には誰もいなくなり
、
私だけが立っている
すべて空しく。
だから、もしあなたが戻ることがないのなら、
幕を降ろしてしまって欲しい。
こころが痛いの？戻ってほしいの？
教えて、あなた、今夜、一人なの？
|
