Hush...Hush Sweet Charlotte1964年

Hush... Hush Swwt Charlotte

Composer：Denny De Vol Frank

Lyrics：Mack David

Artist：Patti Page

JASRAC：0H0-6880-1 HUSH HUSH SWEET CHARLOTTE

曲名：かわいシャーロット

（美艇香津　訳）  

[バックコーラス]

[コーラス]

だきしめて、そう、かれのこと、
なみだをふいて
きっとゆめをみてなくんだね
かれがさよならをいうゆめ

かれのてには、にほんのバラ
あなたにあげたにほんのバラ
あかいバラはそのじょうねつ
しろいバラはしんじつのあい

かれがいつかはしんでも、
よるがきても、
かぜがうたうこもりうた、
ジョンはシャーロットをあいしてた

Lyrics:
Hush... Hush Sweet Charlotte

Take1:
Hush... Hush Sweet Charlotte Patti Page

Take2:
Hush... Hsh Sweet Charlotte Bette Davis

Take3:
Hush... Hush Sweet Charlotte Richard Chamberlain

（閑話休題）

この歌は、映画のテーマ曲みたいなもののようです。インターネット上にあったあらすじを読むと、かなり、ひどくごちゃごちゃした映画のようです。日本人には理解しがたい文化的相違のある世界のようです。

この映画の公開の１年後、パティペイジは、まったく独自な自分の解釈で歌いました。それは、この映画に出演するとかの、直接な関わりを持たなかったからできたのかもしれませんが、この歌をまったく別の意味で素直に歌っているようです。歌の才能があったんですね。

他の人の歌で、この歌の受け取られ方が、通常、どうだったかが分かります。

 「ジョンはシャーロットを愛してた」っていうのは、突然みたいですが、我々もそういう言い方は持っていて、「太郎は花子を愛してた」みたいなことです。誰でも、自分のこととして聞いてね、という感じです。映画のことは忘れたほうがよいと思われます。