All Of Me                             1931年

All of me

Composer：Gerald Marks

Lyrics：Seymour Simons

Artist：Dina Washington

JASRAC：0A0-1410-2 ALL OF ME

曲名：わたしのすべて

（美艇香津　訳）

わたしのすべてを、あなたに
そうなの、あなたなしではだめ
くちびるもいいわよ
そう、うでもとられるまま

もういないあなたに、
のこるなみだ
どうすればいいのわたし
あなたにとられたこころのありか
わたしのぜんぶじゃなくて

 Take5: Ruth Etting
 All Of Me

 Take1: Dinah Washington
 All Of Me

 Take2: LAURA FYGI
 All Of Me

私のすべてを、あなたに
そうなの、あなたなしではだめ

唇も、いいわよ
そう、腕も、把られるまま

もういないあなにう、残る涙
どうすればいいの、私、
あなたに奪られた心のありか、
私の全部じゃなくて

 Take3: miRei
 All Of Me

 Take4: Guzel Sayfutdinova
 All Of Me

（閑話休題）

これは、１９３１年です。ルースエティングが歌っていました。歌い方がその当時を思い起こさせます。ジャズを歌うのは、その時代のスタイルで歌えばよいことが分かります。戦後の歌手、ダイナワシントンが完璧で、ルイアームストロングの歌には意味がある。ローラファイジは英語でなく歌う。「コラソン」と言ってるのでスペイン語らしい。ところで、日本でも歌われることは少なくないですね。

 （閑話休題１）

 YouTubeで見ていると、ついでに世界のこんな歌手を見つけたりするのも楽しいですね。おまけにロシア語圏の方らしく、最後に「スパシーボ」なんて言ってくれたりするのでびっくり。2014年にロシアのソチで開催予定の第22回冬季オリンピックを見に行くときは、こんな歌手のライブも抑えておきたいですね。

  ⇒こちら

（閑話休題２）

 上記YouTube最終行のロシアの歌手は、グゼル サイフティノバ、という方です。このジャズバーは、ペテルスブルグ、昔のレニングラドで、ベリンスコゴ９番地の「The Hat Bar」だそうです。