|
Something
Stupid
Compose：Carson Park
Lyrics：Carson Park
Artist：Frank Sinatra
JASRAC：0S2-1140-8 SOMETHIN STUPID
曲名：わかっていない、の？
（美艇香津 訳）
（閑話休題）
1966年の曲です。女の子はナンシーシナトラです。さすがです。普通っぽいですが、実はすごいんです、たぶん。
ちなみに、これまでのところ日本語訳で歌っている人はいませんが、ジャズ曲によくあるやつで、曲名だけが「愛のひとこと」となっています。最後の「I love you」に合わせてあるんですね。
曲のできがよく、歌詞も悪くない。「Stupid」（ばかな）などと言って、はぐらかしてるんですね。ちょっと可愛い。
|
Lyrics:
Something
Stupid
Take1:
Something
Stupid
Frank Sinatra
曲名：わかってない、の？
（美艇香津 訳）
そう、並んで
待つ、いつか、
きみとの夜が来るまで、
ダンスに行けば
もう、きみは
ぼくと離れはしない
それから、どこか
静かな場所で
お茶したりして
思い切ってする、
ばかなこと、そう、
愛してる、と言う
笑うきみの目、
昨日の夜も聞いた、
同じこと、
でも、本当の
気持ち、ぼくには
初めてのこと
毎日、試す
言葉、考えて、
願いをこめて
でも、ひとり待つ、
夜も遅く、
あなたといたくて
今、
あなたの香り
星は燃え、
青い夜
思い切ってする、
ばかなこと、そう、
愛してる、と言う
|
