ジャズを日本語で歌う  戻る
 

 わたしとおなじでも

 Like I Do               1962年

Like I Do

ComposeAmilcare Ponchielli – La Danza dell' Ore/ La Gioconda 1876

LyricsDick Manning

Artist:Nancy Sinatra

JASRAC0L0-2090-8 LIKE I DO

 

曲名:わたしとおなじでも

(美艇香津 訳)


ジョニボーイ
ほんきなの
しらないのっ、
しらないのっ!

あのこのキス
おんなじね
だきしめる
おんなじね

 

でも、ちがう
ぜんぶちがう、
あのこ、ちがう
わたしのあいと

ささやくの
あなただけ
あなたなしで
さびしい

 

でも、ちがう
ぜんぶ、ちがう
あのこ、
ちがう
わたしの
あいと

ためいきで
おわり
でんわして、
いない、
いえに

 

しらない、その
えがお
ただ
あなたを、
あそぶ
だけ

ほんきなの
ほんきなの
しらないのっ、
しらないのっ!

あのこのキス
おんなじね
だきしめる
おんなじね

 

でも、ちがう
ぜんぶ、ちがう
あのこ、
ちがう
わたしの
あいと

ジョニボーイ
ほんきなの
しらないのっ、
しらないのっ!

あのこのキス
おんなじね
だきしめる
おんなじね

 

あのこ、ぜんぶ

ちがうのぜんぶ
ちがうの、ちがう、
ちがう、あなたを
あいするわたしとちがう
わたしと、

 

Lyrics:
Like I Do

Take1:
Like I Do  Nancy Sinatra

Take2:
Like I Do  Teresa Brewer

Take3:
Like I Do  Maureen Evans  

曲名:私と同じでも

(美艇香津 訳)


ジョニボーイ
本気なの
知らないのっ、
知しらないのっ!

あのこのキス
同じね
抱きしめる
同じね

 

でも、違う
全部違う、
あのこ、違う
私の愛と

ささやくの
あなただけ
あなたなしで
寂しい

 

でも、違う
全部、違う
あのこ、
違う

私の
愛と

ため息で
終わり
電話して、
いない、
家に

 

知らない、その
笑顔
ただ
あなたを、

遊ぶ
だけ

本気なの
本気なの
知らないのっ、
知らないのっ!

あのこのキス
同じね
抱きしめる
同じね

 

でも、違う
全部、違う
あのこ、
違う
私の
愛と


ジョニボーイ
本気なの
知らないのっ、
知らないのっ!

あのこのキス
同じね
抱きしめる
同じね

 

あのこ、全部

違うの全部
違うの、違う、
違う、あなたを
愛する私と違う
私と、

 

 

 

*禁無断転載(下記Eメールからご連絡ください。)

(閑話休題)

1962年です。昭和37年。ナンシーシナトラです。曲はもとはクラシックの19世紀。そういえば、どこか、少し遠い感じが珍しく思われます。「たぁたぁたぁ..」とスキャットされるとジャズの裾野がひろがります。

この歌は、ジャズ詩の味わいがまだ忘れ去られることなく残っており、曲はどんどん進むのに、遅れてついて行くことばが、曲全体を隠し味みたいに美味しくします。

1962年

 みナみ カズみ 氏の訳詩があります。

(原英語詩 出版社:ミュージック・セールス

- その他、ご連絡は右記メールでお願い致します。