|
Take
Five
Composer：Paul Desmond
Lyrics：Dave Brubeck、Iola Brubeck
Artist：Carmen McRae
JASRAC：0H4-8074-5 TAKE FIVE / VOCAL
VERSION /
曲名：テイクファイブ
（美艇香津 訳）
（閑話休題）
これは、YouTubeで探すと、演奏だけのものがずいぶん多く見られます。何らかのこの曲の事情を表しています。
１９５９年に発表された、4分の5拍子のリズムが特徴的な、ウェスト・コースト・ジャズです。カーメンマクレーが１９６１年にレコーディングしました。ジャズの変わった拍子が商業的成功に導いたようです。ジャズの作曲者がずいぶん苦労してひらめいた曲想ではないでしょうか。
最近TVドラマの主題歌で使われました。ということもあり、どんな歌なのか訳してみました。
「パントマイム、劇でなく」と「たばこの火から」のあたりを小気味よく歌えれば最高です。
でも、それぞれの別の、軽い意味、ダブルミーニング、があるようです。ダブルミーニングっていうのもこの曲の特徴らしいです。思わせぶりなじれったさがあります。この曲でスヌーピーのダンスが、ドリフターズのひげダンスっぽくなるのもご愛嬌です。
−−−−−−−−−−
(Carmen McRae chat)
どう、５分
生きてるでしょ
どんなときも、満足
１０分じゃなく、５分、
５分あげるわ
その方が
その方がね
いいの、いいの
あなたには
いいよ、５分
|
Lyrics:
Take
Five
Take1:
Take
Five
Carmen McRae
曲名：テイクファイブ
（美艇香津 訳）
５分だけ
私といて
５分、
手を、
止めて、私を、
見て、生きてるの
道をそれて
毎日、通る、
私たち、黙って、
パントマイム、劇でなく
目がよく合う、
足元まで、感じる、
あなたの微笑、
私に届く、
いいのよ、
ていねいじゃなくて、
たばこの火から、
始まる、お話
５分で、いいの
５分、ね、
(Refrain)
道をそれて
毎日、通る、
私たち、黙って、
パントマイム、劇でなく
目がよく合う、
足元まで、感じる、
あなたの微笑、
私に届く、
いいのよ、
ていねいじゃなくて、
たばこの火から、
始まる、お話
５分で、いいの
５分、ね、
|
