|
AMAPOLA(PRETTY LITTLE POPPY)
Composer：REVAUX JACQUES、FRANCOIS CLAUDE
Lyrics：THIBAUT GILLES、THIBAUT LUCIEN MARIE ANTOINE、ANKA PAUL(English lyrics)
Artist：Frank Sinatra
JASRAC：0M2-6435-5 MY WAY /ENGLISH VERSION
曲名：マイウェイ
（美艇香津 訳）
もう、いまおわる
さいごのかーてん
みんなにいいたい
はっきりわかったこと
やるだけやって
どんなみちもあるきとおした
でもじぶんのみち、
あるいただけ
こうかい、すこしある、でも
いうほどのことはない
するべきことをして
さいごまでやりぬいた
いくみちをきめ、
きをつけたほそいみち、
でもじぶんのみち、
あるいただけ
そうさ、ときには、
できないこともして、
うたがいやなんでも
たべては、はきだし、
たちむかう、じぶんの
あるいたみち
あいしてわらってないた
じゅうぶんになくした
なみだはすぎ、
いまはたのしい、おもいで
じぶんのこれまで、
いってもいいなら、ほんとに
ただなにもない、
あるいただけ
ひと、そのしたこと、
なにがあるのか、
じぶんもなく、なにもない、
ひざをつき、いま、
ことばなくたおれる
あるいたみち
じぶんのみちをあるいた
|
Lyrics:
My Way
Take1:
My Way
Shirley Bassey
Take2:
My Way
Celine Dion
Take3:
My Way
Elvis Presley
−−−−−−−−
（閑話休題）
．．．I ate it up and spit it out.．．．。歌詞にこんな部分がある。歌にしづらいところです。
．．．If not himself, then he has naught.．．．。
こんなのも訳したくない気持ちにさせます。面倒なので。
2012年10月末、東京都知事の石原慎太郎氏が知事を辞し都庁を出るとき、２曲目は「ロッキー」、１曲目にこの「マイウェイ」の演奏でだったそうです。この曲、歌の歌詞の英語詩が歌っているのはこんなことです。
当サイトに関わることでもあり、「Mack The
Knife」にもう少し長くこのブログトップにいて欲しかった気持ちもありますが、旬の話題に席を譲ってもらいました。
シャーリーバッシーが聞かせます。実力があるんですね。シナトラは沢山ありますから、少し探しました。セリーヌディオンもいました！女性が聞かせるのは、意外性からでしょうか。今、ほんとうに闘っているのは女なのでしょうか？エルビスに頑張ってもらいましょう。
|
