Release Me                   1954年

Release Me

Composer：Eddie Miller、W. S. Stevenson、Pilahi Paki

Lyrics：Eddie Miller、W. S. Stevenson、Pilahi Paki

Artist：Engelbert Humperdinck

JASRAC： 0P4-2487-6 PILA NA MAU

曲名：そのてをはなして

（美艇香津　訳）

そのてを、はなして
もうあいしていないから
むだなじかんはつみ
いかせて、あいしたいから

みつけた、あたらしいあい
かれのちかくにいたいの
キスも、あなたのはつめたい
だからどうか、いかせて

そのてをはなして
もうあいしていないから
むだなじかんはつみ
いかせて、あいしたいから

おねがいわかって
いつまでもバカね
うそをいきるのはつみ
いかせて、あいしたいから

そのてをはなして、もうさようなら

いかせて

 Take1: Engelbert Humperdinck
 Release Me

 Take2: Patti Page
 Release Me

その手を離して
もう愛していないから
無駄な時間は罪
行かせて、愛したいから

見つけた、新しい愛
彼の近くに居たいの
キスも、あなたのは冷たい
だからどうか、行かせて

その手を離して
もう愛していないから
無駄な時間は罪
行かせて、愛したいから

お願い分かって
いつまでもバカね
嘘を生きるのは罪
行かせて、愛したいから

その手を離して、もうさようなら

行かせて

（閑話休題）

世界的なヒット曲だった1954年の曲ですが、曲自体は1946年に作られたといいます。Patti Pageの後年のライブYouTubeは、歌い込まれたジャズの自在さとビッグバンドを従えたステージシンガーとしてのその実力が堪能できます。テネシーワルツと似て、少し悲しいできごとを悲しくなく歌いますが、ハワイアンらしきこの歌の原曲を聞きたくなります。JASRACの登録コードの「PILA NA MAU」や作品クレジットにあるPAKI PILAHIというお名前にハワイがあるようです。

YouTubeのパティペイジの歌の訳詩を追加しました。パティペイジはこの歌をカントリーと言ってますね。

2014.3.20 「そのてをはなして」にしました。（「じゆうにさせて」だったのを）。歌として、より完成しました。訳詩の１つの到達点です。