ジャズを日本語で歌う　戻る
　

ウクレレ・ベイビー  Ukulele Baby　１９２２年  Take2: Ukulele Baby  Noble Sissle & Eubie Blake −−−−−−−−−−−−− （※右欄から続く）   when you strum 　楽の音を that hickeydoola 　奏でると I get warm, but you get cool,cool, cooler 　熱い思い、でも、あなたは、冷めていく   Ukulele baby, 　ウクレレ・ベイビー oh, won't you lay your ukulele down 　そのウクレレを置いて   (piano)   Ukulele baby   　ウクレレ・ベイビー of love her singing 　歌う愛 but you keep stringing   　でも、鳴らし続ける、その音   you just got me crazy 　もう、この気持どうにもならない the way you roll those dreamy eyes around 　その夢見る瞳をめぐらすとき   when you strum 　楽の音を that hickey doopi-doopi-doopi doola 　高く、奏でると I get warm, but you get took took took it cooler 　熱い思い、でも、あなたは、冷めていく     Ukulele baby, 　ウクレレ・ベイビー oh, won't you lay your ukulele down 　そのウクレレを置いて、 down down down, let lay your ukulele down.... 　下に、下に、下に、そのウクレレを置いて、   −−−−−−−−−−−−−−−−− Ukulele Baby Composer：John．N．Kamano Lyrics：Joseph Shaster Artist：Noble Sissle & Eubie Blake JASRAC ：0O6-7407-1 UKELELE BABY /ORIGINAL/   （閑話休題） 英語の方の歌を探したら、これかなというのが↓ https://www.youtube.com/watch?v=azCIOnqEVlM YouTubeです。詩も書き出してくれていました。 あまりにも、楽しいので、拾っておきます。 「ロミオとジュリエット」なんですね。 歌っているのは、noble sissle、1922年、とありました。cab calloway の先輩ですね。 川畑文子がこの歌を知っていて、その後、 誰も知らなくなったのは、残念です。  Lyrics: ※左欄「閑話休題」のYouTubeリンクの記事欄参照  川畑文子: ユカレレ・ベビー   曲名：ウクレレ・ベイビー （美艇香津 訳）   He was such a happy loving Romeo 　幸せな恋だった、ロミオ till his baby brought the ukulele oh.. 　あの子がウクレレを手にするまで   now on the porch every evening  今、夜毎、ベランダで　 She strums right away 　夢中で、かき鳴らす、あの子に sadly you hear him say 　その悲しい声が聞こえる   (Chorus)   Ukulele baby 　ウクレレ・ベイビー of love her singing 　歌う愛 but you keep stringing 　でも、鳴らし続ける、その音   you just got me crazy 　もう、この気持どうにもならない the way you roll those dreamy eyes around 　その夢見る瞳をめぐらすとき   when you strum that hickeydoola 　楽の音を奏でると I get warm, but you get cool,cool, cooler 　熱い思い、でも、あなたは、冷めていく   Ukulele baby, 　ウクレレ・ベイビー oh, won't you lay your ukulele down 　そのウクレレを置いて   he loves music but he loves his lover more 　音楽は好き、でも、恋はそれ以上 he knew just what loving was it meant more 　 愛することは何かを知った   so when his heart cried love songs 　心が愛の歌を叫ぶとき he's got to sigh to her 　あの子にため息 he's got to cry to her 　あの子に泣いて   Ukulele baby 　ウクレレ・ベイビー of love her singing 　歌う愛 but you keep stringing 　でも、鳴らし続ける、その音   you just got me crazy   　もう、この気持どうにもならない the way you roll those dreamy eyes around 　その夢見る瞳をめぐらすとき   （※左欄へ続く） 川畑文子が昭和8年（1933年）に出した「ユカレレ・ベビー」です。   日本語詩はこちらで見つけました。↓ http://blog.livedoor.jp/melody1964/archives/51453890.html とても、楽しい詩を、気持ちよく歌ってくれます。   ※「ユカレレ」は「ウクレレ」です。 擬音語「ラッパッパ」とかの、オノマトペが、分かりますね。 ＊禁無断転載（下記Eメールからご連絡ください。） 1922年  堀内敬三氏の訳詩があります。 - その他、ご連絡は右記メールでお願い致します。