ジャズを日本語で歌う　戻る
　

私の家  In A Shanty In Old Shanty Town　１９３２年  Take2: In A Shanty In Old Shanty Town  The Ink Spots  Take3: In A Shanty In Old Shanty Town  Doris Day   Take4: In A Shanty In Old Shanty Town  Belle Baker   −−−−−−−−−−−−−−−−− In A Shanty In Old Shanty Town Composer： Ira Schuster and Jack Little Lyrics：Joe Young Artist：Belle Baker JASRAC ：0I0-4200-8 IN A SHANTY IN OLD SHANTY TOWN   （閑話休題） 川畑文子１７歳。「いろのあかり」は何やら色っぽい様子で、 「どうせ．．」とか、「にくらしや」とかの情感が、細やかです。   ２連目で、自分の故郷を思い出しているような歌の文句が、 文部省唱歌なみです。   英語も歌っています。この歌が素直に解釈されていて、 英語の気持ちも分かっているようです。頭のいい子なんですね。 川畑文子の歌は、ジャズ歌も、気持ちよく、日本語、そして、日本の気持ちで聴けるのです。  Lyrics: In A Shanty In Old Shanty Townl  川畑文子: いろあかり   曲名：私の家 （美艇香津 訳）   It's only a shanty in my Shanty Town 　貧しい町の、私の家 By the roof is so slanty it touches the ground. 　傾いた屋根は、地面をこする By my tumbled down shack is there an old railroad track, 　潰れた小屋の脇を、線路が通る like a millionaire's mansion is calling me back. 　 お金持ちのマンションが私に呼びかける   I'll give up my palace if I were the king. 　もしも王様だったとしても、御殿は諦め、 It's more than a palace, it's my everything. 　そこは宮殿以上、私のすべて There's a queen waiting there with a silvery crown 　銀の冠の、女王様が待っている、 in my shanty in old Shanty Town, yes sir. 　そこは私の家、貧しい町、そう、イエッサー、       ＊禁無断転載（下記Eメールからご連絡ください。） 1932年 川畑文子が昭和8年（1933年）に出した「いろあかり」です。 森岩雄氏の訳詩があります。 - その他、ご連絡は右記メールでお願い致します。