ジャズを日本語で歌う　戻る
　

私の青空  My Blue Heaven　１９２７年  Take2: My Blue Heaven  Frank Sinatra  Take3: My Blue Heaven  Gene Austin  Take4: My Blue Heaven  Norah Jones   −−−−−−−−−−−−−−−−− My Blue Heaven Composer： Walter Donaldson Lyrics：George Whiting Artist： JASRAC ：0M0-8600-7 MY BLUE HEAVEN /ORIGINAL/   （閑話休題） 川畑が英語で歌ってくれているのがいいですね。この歌の意味が分かっているんですね。 英語詩で、モーリーという妻の名前、子供がいて、という設定が、外国人も同じだという発見があって、 楽しい所です。暖炉とバラが、見知らぬ憧れを誘います。 この歌の中の人が向かう我が家、「ブルーヘブン」を、「幸せの青い国」としました。青い鳥ということもあります。  Lyrics: My Blue Heaven  川畑文子: 私の青空   曲名：幸せの青い国 （美艇香津 訳）   When Whippoorwills call, and, evenin' is nigh 　 迫る夜、鳥が鳴く I'm hurry to my little Blue Heaven 　 急ぐ、幸せの青い国   And it comes to the right, and leads to a little white light 　右の方、小さな灯が And, leads to my, a little Blue Heaven   そこには、幸せの青い国 You'll see a smilin' face, a fireplace, a cozy room 　笑顔と暖炉の、暖かな部屋 Oh, little nest that nestles that where the roses bloom 　 寛ぐ住み家に、バラも咲く   That's a baby and me, and Molly makes three 　子どもと私、モーリーで３人 We're happy in my Blue Heaven 　 幸せな、青い国       ＊禁無断転載（下記Eメールからご連絡ください。） 1927年 川畑文子が昭和8年（1933年）に出した「私の青空」です。 有名なジャズ歌で、米国でも、日本でも、よく売れました。 流行り過ぎて、少し飽きてしまうところがありましたが、やっぱり、いい曲ですね。  堀内敬三氏の訳詩があります。 - その他、ご連絡は右記メールでお願い致します。